首页 › 闲聊区 › 话说各位！台湾有为西洋片配音过吗？

zhuge 发表于 2018-9-29 22:03:00

神鬼任务的台版DVD有国配的

监国摄政王 发表于 2018-10-1 00:38:04

为什么要配？全世界都要说中国话吗？

calla1407 发表于 2018-10-1 02:17:22

西洋電影台配好像很少見

calla1407 发表于 2018-10-1 02:17:55

kk的300 发表于 2018-9-29 10:47
不是有台配的电影啊

日本和韓國的電影比較多

zhuge 发表于 2018-10-1 15:00:28

最爱配音的是 法国 德国 日本
法国佬觉得自己的语言最好听 所以 必须配音
日本声优最厉害 配音的水准直接接近原声
德国也很厉害 会招募接近原声的声优配音
比较起来 国语配音不如上三家

zhuge 发表于 2018-10-3 13:11:19

但是 港台片的国语就必须是港台配音 大陆配的化 就不对味
可见还是 习俗地域化的差异

kain 发表于 2018-10-6 16:53:17

上映的西方电影有的是台配。

彼得巴甫洛夫 发表于 2018-10-6 18:28:09

迪斯尼的电影一般都是台配，大陆另外配的不会被收入影碟，一般情况下台配的质量会比较高，也有例外，比如冰雪奇缘。

彼得巴甫洛夫 发表于 2018-10-6 18:30:38

xushen1 发表于 2018-9-23 23:32
想哈利波特就有台配。

哈利波特的台配才是王道，因为大陆配音对人名和咒语采用音译，导致和没翻译没区别。台湾采用意译，容易理解很多，比如大陆的“雷德克勒斯”和台湾的“扎扎荒唐”。在台配听到 “去去武器走”“阿瓦达索命”多能理解

Negro 发表于 2018-10-9 18:29:12

当然有，还有很多额

查看完整版本: 话说各位！台湾有为西洋片配音过吗？