首页 › 闲聊区 › 如果字幕过多，怎么选择在最底下的那个字幕？

小侯爷 发表于 2019-5-28 11:09:00

zhuge 发表于 2019-5-27 20:55
字幕只能看个大概故事剧情 和愿意总是有差异的
对比不同版本的字幕可以很清楚这点 港台大陆翻译的差异很明 ...

除了同个语言文化的人，否则只要是翻译，肯定都是和原意有差别，就是看谁翻译得更贴切更好罢了

zhuge 发表于 2019-5-28 23:37:48

小侯爷 发表于 2019-5-28 11:09
除了同个语言文化的人，否则只要是翻译，肯定都是和原意有差别，就是看谁翻译得更贴切更好罢了

是啊 而且由于时间和字幕的长度限制 还决定了 只能翻译主要意思 而不可能全部内容都翻译出来

zhuge 发表于 2019-6-9 23:16:00

小侯爷 发表于 2019-5-28 11:09
除了同个语言文化的人，否则只要是翻译，肯定都是和原意有差别，就是看谁翻译得更贴切更好罢了

就是同语言文化的也有差异 当年王牌大贱谍就针对美国地区不同提供不同台词版

小侯爷 发表于 2019-6-10 11:04:45

zhuge 发表于 2019-6-9 23:16
就是同语言文化的也有差异 当年王牌大贱谍就针对美国地区不同提供不同台词版

那这部电影成本可够高的呀。

zhuge 发表于 2019-6-10 20:16:18

小侯爷 发表于 2019-6-10 11:04
那这部电影成本可够高的呀。

票房更高啊 几句台词后期处理一下 没多少成本

happyfox 发表于 2019-6-14 21:26:18

看你喜欢哪一类型的

戎马一生 发表于 2019-6-20 11:26:44

这个什么牛逼的电影，这个多字幕。。

小侯爷 发表于 2019-6-21 12:15:38

戎马一生 发表于 2019-6-20 11:26
这个什么牛逼的电影，这个多字幕。。

是流浪地球呀，放在NF上字幕自然多了。

监国摄政王 发表于 2019-7-4 10:55:07

虞姬 发表于 2019-5-8 22:12
没遇到这样的情况，把视频和音频提取出来，如果能认出来需要的是哪条字幕就提出来，如果认不出来就分别全部 ...

回答得很专业的样子哦 虞姬美丽善良又热心 赞！！

虞姬 发表于 2019-7-6 23:02:21

监国摄政王 发表于 2019-7-4 10:55
回答得很专业的样子哦 虞姬美丽善良又热心 赞！！

咳咳，人家其实就只会这么一点点:$

查看完整版本: 如果字幕过多，怎么选择在最底下的那个字幕？